1
00:00:29,880 --> 00:00:30,840
PRODUCCIÓN APOYADA POR...

2
00:00:30,920 --> 00:00:31,800
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,760
TODAS LAS CIFRAS, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,

4
00:00:32,840 --> 00:00:33,760
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPACIONES, Y OTROS...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

6
00:01:00,600 --> 00:01:01,640
No te preocupes.

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
Necesitan liberarte...

8
00:01:03,280 --> 00:01:05,120
si no pueden emitir un arresto
orden dentro de las 48 horas.

9
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
Tampoco tienen duro
evidencia ni justificación.

10
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
¿Sabías que Moon Sang-guk estaba muerto?

11
00:01:16,040 --> 00:01:17,440
Conocí a Seo Do-young hoy.

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,200
Me dijo que le preguntara quién lo mató.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
¿Por qué preguntarme?

14
00:01:32,480 --> 00:01:33,800
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

15
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
¿Crees lo que dice ese idiota?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Sé honesto conmigo.

17
00:01:47,520 --> 00:01:48,640
No lo hiciste, ¿verdad?

18
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
Dejar. No tienes que sacarme de apuros.

19
00:02:19,800 --> 00:02:21,520
Diré que maté a Moon Sang-guk.

20
00:02:22,880 --> 00:02:23,840
¿Qué?

21
00:02:24,486 --> 00:02:26,006
Tengo que ser tú o yo.

22
00:02:27,815 --> 00:02:29,575
Eso es lo que busca Seo Do-young.

23
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
No se te ocurran ideas tontas.

24
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Permanezca en silencio.

25
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
Mantén la boca cerrada, ¿vale?

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,880
Te sacaré de alguna manera.

27
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
Todo esto pasó por mi culpa.

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
Si tan solo no hubiera conseguido
tú esa oferta de visitas,

29
00:02:46,160 --> 00:02:47,280
No hubiésemos llegado tan lejos.

30
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Así que nunca te entregues.

31
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
El casino marino,
cuya inauguración está prevista para 2011,

32
00:03:10,200 --> 00:03:12,160
estará equipado con 450 máquinas tragamonedas,

33
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
370 mesas de juego,

34
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
y más de 50 salas VIP.

35
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Y este hombre está tomando la iniciativa...

36
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
...de incorporar el negocio.

37
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
Déjame presentarte...

38
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
...al presidente Seo
Do-young de Shinnam Ferry.

39
00:03:37,160 --> 00:03:40,560
FERRY SHINNAM

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,400
Por favor no bloquees el
entrada. Muévete un poco.

41
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Necesitamos hacer nuestro trabajo.

42
00:03:54,880 --> 00:03:56,240
Nosotros también estamos haciendo nuestro trabajo.

43
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
- ¿Cuántas horas han pasado?
- Bondad.

44
00:03:59,320 --> 00:04:01,480
- Por favor muévete.
- Vamos.

45
00:04:18,831 --> 00:04:21,191
<i>Entonces, ¿por qué hiciste eso?</i>

46
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
<i>Deberías haber hecho lo que te dije.</i>

47
00:04:36,520 --> 00:04:39,400
- Disculpe.
- Seguro.

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
Han Beom-jae fue enviado
a una celda de detención hace un momento.

49
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Su arresto probablemente
se decidirá en dos días.

50
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
¿Qué pasa con Han Dong-soo?

51
00:04:54,480 --> 00:04:55,760
No está haciendo ningún movimiento en particular.

52
00:04:57,440 --> 00:04:59,840
¿Se entregará?

53
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Si aguanta hasta el final...

54
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
Hoy es un día importante.

55
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
¿Qué pasó con tu hermano?

56
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
Algo salió mal, ¿verdad?

57
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
Miel.

58
00:05:53,760 --> 00:05:55,240
Hablemos mañana.

59
00:05:55,574 --> 00:05:56,734
Estoy agotado.

60
00:05:57,160 --> 00:05:59,120
¿Por qué no me cuentas nada?

61
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
¿Qué pasa si Min-hee se entera?

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
No me digas...

63
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
...tú también estás involucrado en este caso.

64
00:06:13,360 --> 00:06:16,240
Quédate en casa de tu hermana
casa por el momento.

65
00:06:16,840 --> 00:06:18,960
Las cosas se calmarán después de unos días.

66
00:06:19,502 --> 00:06:20,942
Entonces iré a buscarte.

67
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
Esperemos dentro del auto.

68
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
Me voy.

69
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
Necesitamos hablar.

70
00:07:11,174 --> 00:07:12,534
¿Me puedes ayudar?

71
00:07:13,720 --> 00:07:14,800
Bueno,

72
00:07:16,600 --> 00:07:17,880
No estoy seguro.

73
00:07:19,760 --> 00:07:21,480
El cadáver de Moon Sang-guk fue encontrado...

74
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
...en el patio de la casa de Han Beom-jae.

75
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
Mi hermano no lo hizo.

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
Todo fue obra de Seo Do-young.

77
00:07:34,805 --> 00:07:36,845
Nadie posiblemente
Creo que en esta situación.

78
00:07:39,277 --> 00:07:42,357
También creo que él no haría tal cosa.

79
00:07:42,437 --> 00:07:44,597
Pero no hay nada que pueda hacer para ayudar.

80
00:07:45,437 --> 00:07:46,437
Park Je Yi.

81
00:07:48,477 --> 00:07:49,997
Seo Do-young la mató.

82
00:07:51,237 --> 00:07:52,277
Heo Yang-ho también.

83
00:07:54,237 --> 00:07:56,397
Nos pidieron que siguiéramos a una mujer.

84
00:07:57,557 --> 00:07:58,837
Entonces nosotros...

85
00:08:00,757 --> 00:08:02,117
...instalé cámaras espía en esa casa.

86
00:08:02,317 --> 00:08:03,557
Fuimos a recuperar uno de ellos...

87
00:08:04,237 --> 00:08:05,917
...y fue testigo de la escena.

88
00:08:07,717 --> 00:08:09,757
¿Qué? Entonces...

89
00:08:09,837 --> 00:08:11,157
Se nos ocurrió...

90
00:08:12,957 --> 00:08:14,237
La coartada de Seo Do-young.

91
00:08:16,877 --> 00:08:18,357
También nos ocupamos de los cadáveres.

92
00:08:24,837 --> 00:08:25,877
Lo sé.

93
00:08:27,157 --> 00:08:28,637
No deberíamos haber hecho eso.

94
00:08:29,677 --> 00:08:30,717
Pero...

95
00:08:32,997 --> 00:08:34,397
...no teníamos otra opción entonces.

96
00:08:38,637 --> 00:08:39,837
¿Por qué ahora?

97
00:08:41,077 --> 00:08:43,517
Tuviste muchas oportunidades de decírmelo.

98
00:08:45,757 --> 00:08:46,877
yo soy...

99
00:08:47,437 --> 00:08:49,477
... ansioso por conseguir a Seo Do-young,

100
00:08:50,317 --> 00:08:52,397
pero no puedo creerte tal como estás.

101
00:08:52,717 --> 00:08:53,917
Dependiendo de cómo lo vea la gente,

102
00:08:54,157 --> 00:08:56,397
esto podría verse como un
intento de enturbiar las aguas.

103
00:09:03,757 --> 00:09:05,317
Si realmente quieres entregarte,

104
00:09:06,197 --> 00:09:07,317
ven a la comisaría...

105
00:09:08,117 --> 00:09:09,517
...y hacer un informe oficial.

106
00:09:11,597 --> 00:09:13,557
Maté a Moon Sang-guk.

107
00:09:22,957 --> 00:09:24,517
Me vi obligado a hacerlo,

108
00:09:26,557 --> 00:09:27,597
pero en cualquier caso,

109
00:09:29,317 --> 00:09:30,477
Yo soy quien lo mató.

110
00:09:36,317 --> 00:09:37,357
Seo Do-young...

111
00:09:37,837 --> 00:09:39,397
...¿te obligó a matarlo?

112
00:09:40,277 --> 00:09:41,757
Pagaré el precio.

113
00:09:43,197 --> 00:09:44,517
Me entregaré.

114
00:09:44,717 --> 00:09:45,957
Pero antes de eso,

115
00:09:46,357 --> 00:09:48,357
Primero necesito localizar a Seo Do-young.

116
00:09:52,437 --> 00:09:53,477
Ayúdame.

117
00:10:10,797 --> 00:10:11,757
Detective Mamá.

118
00:10:11,837 --> 00:10:12,837
EQUIPO DE CRÍMENES VIOLENTOS 1

119
00:10:13,477 --> 00:10:14,517
Detective Mamá.

120
00:10:15,277 --> 00:10:17,277
- ¿Sí?
- Sr. Han Beom-jae...

121
00:10:17,437 --> 00:10:18,757
...quiere verte.

122
00:10:27,297 --> 00:10:28,317
Señor Han.

123
00:10:28,342 --> 00:10:29,982
Maté a Moon Sang-guk.

124
00:10:37,597 --> 00:10:39,300
¿Dónde lo hiciste?

125
00:10:43,386 --> 00:10:44,386
Una montaña.

126
00:10:48,066 --> 00:10:50,786
Lo mataste en una montaña
y trajo el cuerpo...

127
00:10:51,026 --> 00:10:52,386
...a tu casa?

128
00:10:54,133 --> 00:10:56,533
Debe haber sido duro.
Ni siquiera tienes coche.

129
00:10:59,733 --> 00:11:01,693
¿De dónde sacaste el arma?

130
00:11:02,973 --> 00:11:04,093
Hogar.

131
00:11:06,173 --> 00:11:08,053
¿Usas ese tipo de cuchillo en casa?

132
00:11:10,453 --> 00:11:12,813
Las marcas en el cuerpo de Moon Sang-guk dicen...

133
00:11:12,973 --> 00:11:15,093
...lo mataron con un sashimi
cuchillo que usan los mafiosos.

134
00:11:16,133 --> 00:11:17,373
Será más seguro...

135
00:11:17,453 --> 00:11:18,373
...una vez realizada la autopsia
El resultado sale mañana.

136
00:11:18,853 --> 00:11:21,533
Podrías ser castigado
por una confesión falsa.

137
00:11:21,653 --> 00:11:23,613
Es cierto. Yo lo maté.

138
00:11:27,013 --> 00:11:29,133
¿Realmente vas a cargar con toda la culpa?

139
00:11:32,693 --> 00:11:34,613
El abogado Han confesó...

140
00:11:34,893 --> 00:11:36,933
...que mató a Moon Sang-guk.

141
00:11:41,973 --> 00:11:43,413
EQUIPO DE CRÍMENES VIOLENTOS 1

142
00:11:47,333 --> 00:11:49,533
<i>¿Dónde está el cuerpo de Heo Yang-ho?</i>

143
00:11:51,733 --> 00:11:54,173
Necesitamos conseguir pruebas para arrestarlo.

144
00:11:55,493 --> 00:11:56,533
Está en...

145
00:11:57,973 --> 00:11:59,013
...La casa de Seo Do-young.

146
00:11:59,973 --> 00:12:01,213
La casa de Seo Do Young.

147
00:12:02,213 --> 00:12:04,413
¿Cómo te cuidaste?
del cuerpo de Heo Yang-ho?

148
00:12:04,693 --> 00:12:06,293
Dime la ubicación exacta.

149
00:12:07,733 --> 00:12:10,253
El estanque de la casa de Seo Do-young.

150
00:12:12,493 --> 00:12:14,013
Está hundido ahí.

151
00:12:26,853 --> 00:12:28,533
Han Beom-jae hizo una declaración.

152
00:12:31,493 --> 00:12:33,573
Parece que él asumirá la culpa
en nombre del abogado Han.

153
00:12:36,493 --> 00:12:37,533
¿Qué pasa con la pandilla familiar?

154
00:12:38,413 --> 00:12:39,493
Los encontramos.

155
00:12:41,013 --> 00:12:42,093
Cuídalos.

156
00:12:43,653 --> 00:12:44,973
¿Qué pasa con el abogado Han?

157
00:12:53,973 --> 00:12:55,293
Deshazte de él también.

158
00:13:17,213 --> 00:13:19,373
- ¿Hola?
<i>- Esta es la detective Ma.</i>

159
00:13:21,373 --> 00:13:23,413
No creo que pueda conseguir una orden judicial...

160
00:13:23,653 --> 00:13:24,533
...para registrar la casa de Seo Do-young.

161
00:13:24,613 --> 00:13:26,853
No tiene sospechas particulares.

162
00:13:29,293 --> 00:13:30,373
Te apuesto.

163
00:13:30,693 --> 00:13:31,773
<i>Pero...</i>

164
00:13:32,053 --> 00:13:34,613
...la situación puede cambiar...

165
00:13:35,213 --> 00:13:36,733
...si se confirma que el cuerpo está allí.

166
00:13:38,853 --> 00:13:40,853
¿Qué pasa si lo pillas moviendo el cuerpo?

167
00:13:41,773 --> 00:13:42,773
¿Disculpe?

168
00:13:45,213 --> 00:13:47,133
Escuché que Seo Do-young...

169
00:13:47,613 --> 00:13:49,773
...estaba planeando mudarse...

170
00:13:50,413 --> 00:13:51,813
... El cuerpo de Heo Yang-ho hoy.

171
00:13:55,413 --> 00:13:56,453
¿Estás seguro de eso?

172
00:13:58,933 --> 00:14:00,053
Sí, estoy seguro.

173
00:14:09,093 --> 00:14:10,093
¿Existe tal vez...?

174
00:14:10,773 --> 00:14:12,653
...una manera de entrar?

175
00:14:16,013 --> 00:14:17,333
Hay una manera...

176
00:14:17,613 --> 00:14:19,853
...para desactivar las cámaras
y sistema de seguridad.

177
00:14:40,573 --> 00:14:42,133
GRABACIÓN

178
00:15:00,213 --> 00:15:01,293
CONTROL DE ACCESO AL SISTEMA

179
00:15:10,893 --> 00:15:12,093
<i>Está desactivado.</i>

180
00:15:12,533 --> 00:15:14,653
ABOGADO HAN

181
00:15:14,733 --> 00:15:15,613
ENVÍO COMPLETO

182
00:16:48,933 --> 00:16:50,173
Sacar.

183
00:17:07,173 --> 00:17:08,213
DO-JOVEN

184
00:17:28,773 --> 00:17:29,613
OH-JAE

185
00:18:14,013 --> 00:18:15,453
DO-JOVEN

186
00:18:21,813 --> 00:18:22,693
Oye.

187
00:18:23,333 --> 00:18:25,533
Por eso deberías
Elige tus cuerdas sabiamente.

188
00:18:26,333 --> 00:18:29,213
De lo contrario, no podrás durar mucho, idiota.

189
00:18:36,453 --> 00:18:37,653
Dame el cuchillo.

190
00:18:37,733 --> 00:18:38,813
DO-JOVEN

191
00:18:52,013 --> 00:18:53,893
<i>El número que marcaste</i>
<i>no está disponible actualmente.</i>

192
00:22:47,933 --> 00:22:48,933
Suelta el cuchillo.

193
00:22:50,933 --> 00:22:52,093
¡Suelta el cuchillo!

194
00:23:10,813 --> 00:23:13,453
Seo Do-young, eres
bajo arresto por asesinato.

195
00:23:14,693 --> 00:23:16,173
Tienes derecho a permanecer en silencio,

196
00:23:16,573 --> 00:23:17,813
y usted tiene derecho a un abogado.

197
00:23:28,573 --> 00:23:29,733
Este es el teniente Ma Chul-jin...

198
00:23:29,813 --> 00:23:30,933
...del Equipo de Crímenes Violentos
Uno, la policía de Shinnam.

199
00:23:31,453 --> 00:23:32,653
Es un caso de asesinato,

200
00:23:32,773 --> 00:23:34,053
y el sospechoso es Seo Do-young.

201
00:23:34,213 --> 00:23:35,253
En cuanto a las víctimas,

202
00:23:37,533 --> 00:23:38,653
Hay demasiados.

203
00:23:39,293 --> 00:23:40,733
Envié la ubicación,

204
00:23:40,867 --> 00:23:43,507
así que apúrate y envía más despachadores.

205
00:23:46,373 --> 00:23:47,733
Eres un cabrón.

206
00:23:50,053 --> 00:23:51,533
Te pillaron con las manos en la masa.

207
00:23:53,493 --> 00:23:56,493
El cuerpo de Heo Yang-ho en el estanque...

208
00:23:57,733 --> 00:23:59,293
...será la evidencia
por delitos adicionales.

209
00:24:03,133 --> 00:24:04,813
<i>Acerca del cuerpo de Heo Yang-ho.</i>

210
00:24:04,973 --> 00:24:06,213
<i>Ya lo moviste, ¿no?</i>

211
00:24:06,533 --> 00:24:08,133
¿Por qué no me lo dijiste?

212
00:24:08,373 --> 00:24:10,173
¿Por qué tengo que decirte eso?

213
00:24:10,253 --> 00:24:11,453
Necesito saberlo.

214
00:24:12,733 --> 00:24:15,213
De esa manera, si hay
un problema, puedo actuar en consecuencia.

215
00:24:16,773 --> 00:24:17,973
¿Te lo dijo Han Dong-soo?

216
00:24:18,893 --> 00:24:20,573
¿Ese cuerpo de Heo Yang-ho está aquí?

217
00:24:24,493 --> 00:24:26,373
Entonces sigue adelante y excava.

218
00:24:28,933 --> 00:24:30,320
¿A qué estás jugando?

219
00:24:31,973 --> 00:24:35,573
Fuiste engañado por Han Dong-soo.

220
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
¿Qué?

221
00:25:05,853 --> 00:25:06,853
¡Maldito!

222
00:25:15,733 --> 00:25:16,733
¿Quién eres?

223
00:25:18,573 --> 00:25:19,773
¿Por qué mataste a un policía?

224
00:25:20,413 --> 00:25:22,173
Por favor perdóname.

225
00:25:24,853 --> 00:25:25,853
¿Quién te metió en esto?

226
00:25:27,093 --> 00:25:28,173
No sé.

227
00:25:30,093 --> 00:25:33,093
Simplemente hice lo que me dijeron.

228
00:25:36,213 --> 00:25:38,133
Me dijeron que matara al policía.

229
00:25:39,773 --> 00:25:41,700
Eso es todo lo que necesitaba hacer.

230
00:25:49,273 --> 00:25:51,313
LLAMADOR, BAE JONG-HA

231
00:25:52,653 --> 00:25:53,853
<i>Este es Bae Jong-ha.</i>

232
00:25:54,613 --> 00:25:56,853
Ya casi terminamos con
los chicos de la banda Yuseong.

233
00:25:57,893 --> 00:25:59,013
¿Qué pasa con el policía?

234
00:26:00,133 --> 00:26:02,853
puse uno inteligente
así que no te preocupes.

235
00:26:07,253 --> 00:26:08,373
¿Hay una manera?

236
00:26:08,973 --> 00:26:10,373
Matar a Seo Do-young.

237
00:26:12,013 --> 00:26:13,893
Tendrás que resolverlo.

238
00:26:14,133 --> 00:26:16,413
Me prepararé en
caso que no funciona.

239
00:26:17,573 --> 00:26:19,213
Tendremos un policía involucrado.

240
00:26:19,933 --> 00:26:22,333
Sería mejor matar a Seo Do-young.

241
00:26:22,973 --> 00:26:24,293
pero si no funciona,

242
00:26:26,013 --> 00:26:27,533
Tendremos que matar a un policía.

243
00:26:27,693 --> 00:26:28,853
Vamos...

244
00:26:29,733 --> 00:26:32,160
...haz que parezca Seo
Do-young mató a un policía.

245
00:26:40,453 --> 00:26:42,813
Han Dong-soo, ese idiota.

246
00:27:44,382 --> 00:27:46,502
POLICÍA

247
00:28:46,613 --> 00:28:47,773
Hola, jefe Kim.

248
00:28:48,133 --> 00:28:49,093
Choong Ho.

249
00:28:49,933 --> 00:28:50,853
Estamos en problemas.

250
00:28:50,933 --> 00:28:53,933
Un montón de gente murió
en casa de Seo Do-young.

251
00:28:54,013 --> 00:28:56,533
<i>También se informó del asesinato de un policía.</i>

252
00:28:56,813 --> 00:28:58,213
<i>El policía lo denunció él mismo.</i>

253
00:28:58,293 --> 00:29:00,653
La respuesta de emergencia
El equipo también fue enviado.

254
00:29:00,733 --> 00:29:02,693
Olvídate de ser jefe.

255
00:29:03,013 --> 00:29:04,773
No puedo hacer nada al respecto.

256
00:29:06,573 --> 00:29:09,533
Dejemos a Seo Do-young.

257
00:29:10,453 --> 00:29:11,813
Como sabes,

258
00:29:12,613 --> 00:29:14,693
es alguien difícil de tratar.

259
00:29:15,373 --> 00:29:16,813
Tampoco puedes razonar con él.

260
00:29:19,293 --> 00:29:20,693
Bueno, eso es verdad.

261
00:29:21,733 --> 00:29:25,093
¿Pero no es demasiado deshacerse de él?

262
00:29:25,853 --> 00:29:28,293
Está en su apogeo.

263
00:29:30,413 --> 00:29:33,653
Las cosas cambiarán a partir de hoy.

264
00:29:36,933 --> 00:29:40,053
Asambleísta Park, usted
sólo hay que tomar una decisión.

265
00:29:42,213 --> 00:29:44,013
Entre Seo Do-young y yo.

266
00:29:46,133 --> 00:29:47,493
Debes elegir uno de nosotros.

267
00:29:48,333 --> 00:29:49,413
<i>¿Qué hacemos, Choong-ho?</i>

268
00:29:49,933 --> 00:29:51,853
<i>¿Deberíamos capturar a Seo Do-young o no?</i>

269
00:29:52,733 --> 00:29:53,773
Déjalo.

270
00:29:54,013 --> 00:29:55,933
Primero veamos cómo va la cosa.

271
00:29:56,373 --> 00:29:58,253
¿Pero qué pasa si atrapan a Seo Do-young?

272
00:29:58,333 --> 00:30:00,413
¿Qué pasa con el resort marino y el casino?

273
00:30:00,613 --> 00:30:02,533
Invertimos mucho en ello.

274
00:30:02,613 --> 00:30:04,853
Incluso si Seo Do-young todavía está vivo,

275
00:30:04,933 --> 00:30:07,253
no podrá regresar. Entonces...

276
00:30:07,973 --> 00:30:09,733
... necesitaremos un reemplazo.

277
00:30:09,853 --> 00:30:11,653
Alguien bueno.

278
00:30:12,413 --> 00:30:17,173
Una joven estrella que creció pobre en Shinnam.

279
00:30:17,293 --> 00:30:19,013
Ahora tiene una historia...

280
00:30:19,133 --> 00:30:23,493
...de luchar contra Moon
Bufete de abogados y mafiosos.

281
00:30:27,293 --> 00:30:28,413
¿Abogado Han?

282
00:30:29,373 --> 00:30:30,573
¿Han Dong-soo?

283
00:30:41,253 --> 00:30:43,053
No hay más pruebas, ¿verdad?

284
00:30:43,133 --> 00:30:44,133
Así es.

285
00:30:44,213 --> 00:30:46,933
Borré todos los datos relacionados contigo,

286
00:30:47,173 --> 00:30:49,893
y dejé el sitio reabrible.

287
00:30:54,093 --> 00:30:55,813
Deberías descansar un par de días.

288
00:30:56,173 --> 00:30:59,053
Estarás ocupado a partir de ahora...

289
00:30:59,126 --> 00:31:00,366
...si vas a gestionarlo.

290
00:31:02,533 --> 00:31:04,053
Estoy a tu servicio.

291
00:32:37,693 --> 00:32:39,613
POLICÍA

292
00:32:41,973 --> 00:32:43,053
Estás aquí.

293
00:32:43,653 --> 00:32:45,453
¿Qué pasó con Seo Do Young?

294
00:32:45,973 --> 00:32:47,573
Aún no lo hemos encontrado.

295
00:32:47,933 --> 00:32:49,493
Pero sangró mucho.

296
00:32:49,518 --> 00:32:50,958
así que él no estaría
capaz de aguantar mucho tiempo.

297
00:32:56,133 --> 00:32:57,493
Hola.

298
00:32:57,573 --> 00:32:59,813
Hola. ¿Qué le gustaría?

299
00:32:59,893 --> 00:33:01,413
Buñuelos de calamar, por favor.

300
00:33:03,813 --> 00:33:06,253
- Aquí tienes.
- Gracias.

301
00:33:07,253 --> 00:33:08,133
Veamos una caricatura.

302
00:33:08,213 --> 00:33:09,773
<i>De lo que parece una guerra territorial,</i>

303
00:33:09,933 --> 00:33:12,693
<i>incluida la policía</i>
<i>oficial que estaba de servicio,</i>

304
00:33:12,773 --> 00:33:15,413
<i>murieron un total de ocho personas.</i>

305
00:33:15,493 --> 00:33:16,453
<i>- Sr. Seo,</i>
- Espera.

306
00:33:16,533 --> 00:33:18,213
<i>quién se hizo cargo de Shinnam</i>
<i>Ferry el mes pasado.</i>

307
00:33:18,493 --> 00:33:20,453
<i>También dirigió el proyecto del casino marino,</i>

308
00:33:20,533 --> 00:33:21,813
<i>que estará abierto tres años después.</i>

309
00:33:22,213 --> 00:33:23,133
El Sr. Seo, quien usó
estar en una pandilla violenta,

310
00:33:23,213 --> 00:33:24,093
<i>estaba involucrado en una casa de juego,</i>

311
00:33:24,173 --> 00:33:25,173
<i>así como el negocio de cambio de moneda...</i>

312
00:33:25,413 --> 00:33:27,653
<i>- para Juego de Cartas.</i>
- Es el tío.

313
00:33:27,773 --> 00:33:28,933
"¿Tío?"

314
00:33:29,573 --> 00:33:31,373
Sí, el amigo del tío Dong-soo.

315
00:33:46,093 --> 00:33:47,373
Sr. Han Beom-jae.

316
00:34:00,653 --> 00:34:01,653
¿Podría...?

317
00:34:02,813 --> 00:34:04,973
... ¿hablar con la detective Ma?

318
00:34:26,573 --> 00:34:29,133
Irrumpiremos en Seo
La casa de Do-young esta noche.

319
00:34:29,653 --> 00:34:32,373
El abogado Han ayudará desde afuera.

320
00:34:34,533 --> 00:34:36,213
Tan pronto como encontremos el cuerpo de Heo Yang-ho,

321
00:34:36,533 --> 00:34:38,893
Podemos arrestar a Seo Do-young de inmediato.

322
00:34:40,813 --> 00:34:42,973
Entonces ¿qué pasará con mi hermano?

323
00:34:48,413 --> 00:34:49,733
Una vez que arrestemos a Seo Do-young,

324
00:34:50,133 --> 00:34:51,493
se entregará.

325
00:34:53,413 --> 00:34:55,053
Será difícil evitar el castigo.

326
00:34:55,733 --> 00:34:58,493
pero haré todo lo posible para atenuarlo.

327
00:35:01,413 --> 00:35:02,693
¿Qué pasó?

328
00:35:12,813 --> 00:35:14,933
LA POLICÍA DE SHINNAM
APOYA AL PUEBLO...

329
00:35:15,013 --> 00:35:16,453
...PARA UNA APLICACIÓN JUSTA DE LA LEY.

330
00:35:34,053 --> 00:35:35,213
Pasaste por mucho.

331
00:35:38,413 --> 00:35:39,413
Debes tener hambre.

332
00:35:40,093 --> 00:35:41,093
¿Qué quieres comer?

333
00:35:43,453 --> 00:35:44,933
¿Por qué le dijiste que fuera allí?

334
00:35:46,333 --> 00:35:47,213
¿Qué?

335
00:35:48,173 --> 00:35:50,293
¿Por qué enviaste a ese policía a ese lugar?

336
00:35:51,653 --> 00:35:52,893
Lo hiciste a propósito, ¿no?

337
00:35:55,213 --> 00:35:56,733
¿De qué estás hablando de la nada?

338
00:35:56,813 --> 00:35:58,333
¡Lo escuché todo!

339
00:36:00,413 --> 00:36:01,813
¿Cómo pudiste hacer eso?

340
00:36:02,093 --> 00:36:03,533
Intentó ayudarnos.

341
00:36:03,613 --> 00:36:04,893
Pero mataste...

342
00:36:10,133 --> 00:36:11,813
Espero que no nos volvamos a ver nunca más.

343
00:36:17,173 --> 00:36:18,653
Todo fue por ti.

344
00:36:19,933 --> 00:36:20,773
¿Qué?

345
00:36:21,573 --> 00:36:22,773
¿Se suponía que debía sentarme...?

346
00:36:22,853 --> 00:36:23,813
...¿y ver cómo te encarcelan?

347
00:36:25,013 --> 00:36:26,573
Tuve que deshacerme de Seo
Do-young para salvarte.

348
00:36:26,653 --> 00:36:27,933
¿Qué se suponía que debía hacer?

349
00:36:28,013 --> 00:36:29,173
¿Entonces debo agradecerte?

350
00:36:29,253 --> 00:36:30,893
¿Cuando un hombre murió por mi culpa?

351
00:36:31,493 --> 00:36:33,813
No me uses como
excusa. Todo fue por ti.

352
00:36:34,293 --> 00:36:35,453
Dímelo honestamente.

353
00:36:35,813 --> 00:36:37,613
No ibas a entregarte
desde el principio ¿no?

354
00:36:48,253 --> 00:36:50,933
Pensé que era Seo.
Do-young eso te cambió.

355
00:36:51,173 --> 00:36:52,133
Pero...

356
00:36:54,533 --> 00:36:55,613
...No creo que lo fuera.

357
00:37:10,453 --> 00:37:12,693
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SHINNAM

358
00:37:31,013 --> 00:37:32,213
Gran trabajo.

359
00:37:32,813 --> 00:37:36,173
El abogado Han tenía algo que decir.

360
00:37:46,773 --> 00:37:48,853
Gracias por ayudar a mi hermano.

361
00:37:50,013 --> 00:37:51,533
Por supuesto.

362
00:37:51,773 --> 00:37:53,613
¿Cómo podríamos arrestar a alguien?
¿quién no hizo nada?

363
00:37:55,013 --> 00:37:57,773
Por cierto, ¿por qué diablos...?

364
00:37:58,013 --> 00:37:59,533
¿Seo Do-young hizo eso?

365
00:38:00,573 --> 00:38:02,893
Él tuvo que aprender sobre esto.
mientras trabajaba con SEO.

366
00:38:03,413 --> 00:38:04,853
Que era Seo...

367
00:38:04,933 --> 00:38:07,533
...quien mató a ambos Park
Je-yi y Heo Yang-ho.

368
00:38:07,893 --> 00:38:10,573
Pero el abogado Han...

369
00:38:10,653 --> 00:38:12,933
...dijo que no podía trabajar
con Seo más...

370
00:38:13,013 --> 00:38:14,093
...porque se sentía culpable...

371
00:38:14,173 --> 00:38:16,533
...e hizo algo tan horrible.

372
00:38:18,813 --> 00:38:19,973
No te preocupes.

373
00:38:20,333 --> 00:38:23,493
Deberíamos ponerlo tras las rejas.

374
00:38:25,293 --> 00:38:28,013
Por cierto, según el informe...

375
00:38:28,093 --> 00:38:29,333
...sobre sus puñaladas y heridas de bala,

376
00:38:29,733 --> 00:38:31,893
Hay senderos que no entiendo.

377
00:38:32,293 --> 00:38:33,973
Una vez que obtengamos los resultados del NFS,

378
00:38:34,173 --> 00:38:37,053
Volveremos a investigar y lo cerraremos bien.

379
00:38:37,213 --> 00:38:39,533
Incluso mató a un policía.

380
00:38:40,533 --> 00:38:43,733
¿No deberías terminar?
¿El caso de Moon Sang-guk también?

381
00:38:43,813 --> 00:38:45,053
Es obvio lo que pasó...

382
00:38:45,133 --> 00:38:46,293
...basado en lo que hizo Seo Do-young.

383
00:38:47,853 --> 00:38:49,213
Tienes razón.

384
00:38:49,373 --> 00:38:51,653
Moon Sang-guk era
el mayor obstáculo...

385
00:38:52,133 --> 00:38:53,653
...para Seo Do-young
cuando lo intentaba...

386
00:38:53,733 --> 00:38:54,893
...para hacerse cargo de Shinnam Ferry.

387
00:38:55,253 --> 00:38:57,013
El casino marino también.

388
00:39:34,293 --> 00:39:35,373
¿Cuándo viniste?

389
00:39:35,853 --> 00:39:37,253
Deberías haber llamado.

390
00:39:37,333 --> 00:39:38,573
Habría venido a buscarte.

391
00:39:40,453 --> 00:39:41,493
¿Dónde está Min Hee?

392
00:39:42,773 --> 00:39:43,933
Ella está en casa de Beom-jae.

393
00:39:46,453 --> 00:39:49,053
Está emigrando y se lleva a Min-hee.

394
00:39:53,813 --> 00:39:55,893
Cuéntame de qué se trata todo esto.

395
00:39:59,293 --> 00:40:00,693
Quiero escucharlo de ti.

396
00:40:02,093 --> 00:40:04,773
No sé qué podría haber dicho Beom-jae.

397
00:40:05,733 --> 00:40:06,773
pero no creas todo.

398
00:40:08,373 --> 00:40:10,493
Por eso te pido que me lo digas.

399
00:40:10,773 --> 00:40:12,333
¿Cuál es la conexión entre ustedes...?

400
00:40:12,413 --> 00:40:13,613
...¿y el hombre que mató al padre de Jae-yeong?

401
00:40:13,853 --> 00:40:15,613
¿Qué hiciste con él para ganar dinero...?

402
00:40:16,693 --> 00:40:18,933
...¿e incluso para abrir un despacho de abogados?

403
00:40:19,653 --> 00:40:21,213
Hablemos de ello más tarde.

404
00:40:30,093 --> 00:40:31,493
Mientras Beom-jae se prepara,

405
00:40:32,253 --> 00:40:33,933
Yo me ocuparé de Min-hee.

406
00:40:34,093 --> 00:40:35,173
¿Qué estás haciendo?

407
00:40:40,493 --> 00:40:41,453
¿Por qué haces esto?

408
00:40:42,693 --> 00:40:45,653
Todo ha terminado. ¿Bueno?

409
00:40:46,573 --> 00:40:49,220
No me volverás a decir nada.

410
00:40:50,933 --> 00:40:52,920
Necesito tiempo para pensar.

411
00:41:15,373 --> 00:41:16,973
Es el dinero que gané en una semana.

412
00:41:18,293 --> 00:41:19,533
El almacén es...

413
00:41:20,213 --> 00:41:21,573
...lleno de dinero como este.

414
00:41:23,293 --> 00:41:26,453
Podemos mudarnos a un lugar mejor ahora,

415
00:41:27,533 --> 00:41:29,013
comprar lo que queramos,

416
00:41:29,533 --> 00:41:31,013
comer lo que queramos,

417
00:41:32,173 --> 00:41:35,093
y hacer todo lo que no podíamos hacer antes.

418
00:41:36,693 --> 00:41:37,853
Podemos ser...

419
00:41:39,373 --> 00:41:40,733
...feliz ahora.

420
00:41:42,133 --> 00:41:43,213
¿Feliz cómo?

421
00:41:44,973 --> 00:41:46,573
Se feliz con el dinero ganado...

422
00:41:46,653 --> 00:41:49,133
...uniendo nuestras manos con
criminales y engañando a la gente?

423
00:41:50,773 --> 00:41:52,213
¿Iniciste el bufete de abogados...?

424
00:41:53,573 --> 00:41:55,013
...¿con dinero ganado así?

425
00:41:57,213 --> 00:41:58,893
Entonces ¿qué quieres?

426
00:42:00,213 --> 00:42:02,013
¿Preferirías que gastara?
mi vida pagando deudas...

427
00:42:02,213 --> 00:42:03,893
...¿y conducir un coche chatarra?

428
00:42:03,973 --> 00:42:06,093
¿Sería mejor si yo
trabajó con delincuentes menores...

429
00:42:06,533 --> 00:42:08,733
...en prisión, halagándolos
y vivir como un perdedor?

430
00:42:09,653 --> 00:42:10,773
Piensa en lo que nos hizo Moon Sang-guk,

431
00:42:10,853 --> 00:42:12,133
lo que te hizo el gerente de la tienda,

432
00:42:12,213 --> 00:42:13,573
y mamá falleciendo.

433
00:42:13,653 --> 00:42:15,133
Todo sucedió porque éramos pobres.

434
00:42:15,293 --> 00:42:16,333
¿No lo entiendes?

435
00:42:16,613 --> 00:42:18,173
Ya no tenemos que sufrir...

436
00:42:18,373 --> 00:42:21,293
...¡y vivir más miserablemente!

437
00:42:21,613 --> 00:42:23,373
¿Pero por qué no puedes entender eso?

438
00:42:23,613 --> 00:42:26,253
¿Por qué Beom-jae o
¿Entiendes mis sentimientos?

439
00:42:35,733 --> 00:42:36,733
Hye-young.

440
00:42:38,853 --> 00:42:39,813
Podemos...

441
00:42:41,093 --> 00:42:43,733
...comience de nuevo ahora. ¿Bien?

442
00:42:47,493 --> 00:42:48,533
Tienes...

443
00:42:51,653 --> 00:42:53,253
...cambió demasiado.

444
00:43:27,133 --> 00:43:29,640
No hay ningún hijo como yo. ¿Estoy en lo cierto?

445
00:43:35,893 --> 00:43:36,893
Mamá.

446
00:43:37,373 --> 00:43:39,893
LEE HYE-JA

447
00:43:42,213 --> 00:43:43,813
Ayuda a Dong-soo, mamá.

448
00:44:25,453 --> 00:44:27,533
Gama de opciones de inmigración
de la inmigración de inversores...

449
00:44:27,613 --> 00:44:28,908
...al apadrinamiento familiar,
programas de trabajadores calificados,

450
00:44:28,933 --> 00:44:29,973
y empleado
reubicación, entre otros.

451
00:44:30,293 --> 00:44:31,188
Canadá es conocido por...

452
00:44:31,213 --> 00:44:32,613
...es excepcional
ambiente educativo...

453
00:44:32,693 --> 00:44:34,653
VISITA A DAEHAN

454
00:44:43,653 --> 00:44:44,693
Sí, señor.

455
00:44:44,973 --> 00:44:46,093
<i>Abogado Han.</i>

456
00:44:46,533 --> 00:44:48,933
<i>Han capturado a todos</i>
<i>Miembros de Yuseong Gang.</i>

457
00:44:50,253 --> 00:44:51,773
<i>Hablé con el jefe Kim.</i>

458
00:44:53,133 --> 00:44:54,173
Eso es un alivio.

459
00:44:55,813 --> 00:44:56,893
¿Y qué pasa con Seo Do-young?

460
00:44:57,213 --> 00:44:58,413
Lo atraparán pronto.

461
00:44:58,493 --> 00:45:00,493
La orden de arresto tiene
ya ha sido emitido, ¿verdad?

462
00:45:00,590 --> 00:45:01,948
Es un tipo que no tiene a nadie de su lado.

463
00:45:01,973 --> 00:45:03,613
¿Cómo va a escapar?

464
00:45:06,413 --> 00:45:08,333
Ahora,

465
00:45:08,733 --> 00:45:11,093
¿Hablamos de nuestro negocio?

466
00:46:05,693 --> 00:46:06,733
Seo Do-young.

467
00:46:12,413 --> 00:46:14,053
¿Cómo hiciste...?

468
00:46:20,773 --> 00:46:21,773
Esto es lo que obtienes...

469
00:46:22,773 --> 00:46:24,813
...por tener el mal
chico como tu hermano.

470
00:46:32,413 --> 00:46:35,373
BUFETE DE ABOGADOS HAN

471
00:46:38,133 --> 00:46:41,013
BEOM-JAE

472
00:46:43,253 --> 00:46:45,773
¿Qué es?
Dijiste que no me verías.

473
00:46:48,773 --> 00:46:49,853
¿Hola?

474
00:46:52,533 --> 00:46:54,173
Soy yo, el abogado Han.

475
00:47:02,773 --> 00:47:05,680
No has olvidado mi
Voz ya, ¿verdad?

476
00:47:09,253 --> 00:47:10,960
Te enviaré la dirección.

477
00:47:11,333 --> 00:47:12,640
Ven aquí.

478
00:47:13,293 --> 00:47:14,293
Beom-jae.

479
00:47:16,293 --> 00:47:17,820
¿Qué le has hecho a Beom-jae?

480
00:47:21,733 --> 00:47:23,020
Él está aquí.

481
00:47:24,573 --> 00:47:26,060
Él no está muerto todavía.

482
00:47:26,933 --> 00:47:28,340
Pero quién sabe...

483
00:47:29,173 --> 00:47:30,413
...¿cuándo morirá?

484
00:47:37,533 --> 00:47:38,493
LLEGÓ UN NUEVO MENSAJE. ¿CONSULTAR AHORA?

485
00:47:45,413 --> 00:47:48,733
10-79 AJO-DONG, BEOM-JAE

486
00:48:56,493 --> 00:48:58,773
¿Dónde estás? ¡Sal aquí!

487
00:49:24,653 --> 00:49:25,733
¡Beom-jae!

488
00:49:33,333 --> 00:49:34,813
Cuando maté a Heo Yang-ho,

489
00:49:35,613 --> 00:49:36,973
Debería haber...

490
00:49:37,253 --> 00:49:39,293
... también mató a este imbécil.

491
00:49:51,893 --> 00:49:52,933
Es...

492
00:49:53,213 --> 00:49:54,853
...entre nosotros.

493
00:49:58,413 --> 00:49:59,413
Beom-jae.

494
00:50:00,573 --> 00:50:02,053
Deja ir a Beom-jae.

495
00:50:03,453 --> 00:50:05,453
Beom-jae no hizo nada malo.

496
00:50:19,453 --> 00:50:21,533
No creo que merezcas decir eso.

497
00:50:23,295 --> 00:50:25,260
Entonces, ¿qué ha hecho mal ese detective?

498
00:50:26,133 --> 00:50:26,973
¿Qué?

499
00:50:30,173 --> 00:50:31,293
No puedo simplemente alejarme...

500
00:50:32,853 --> 00:50:35,013
...sentirse tratado injustamente.

501
00:50:36,733 --> 00:50:38,053
Sería mejor...

502
00:50:39,493 --> 00:50:41,373
...matar a todos y marcharse.

503
00:50:59,133 --> 00:51:00,253
Beom-jae.

504
00:51:03,013 --> 00:51:04,253
- ¡Beom-jae!
- ¡Tú, punk!

505
00:51:14,573 --> 00:51:15,933
Eres un cabrón.

506
00:51:20,293 --> 00:51:21,773
Todo es culpa tuya.

507
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
Si no fuera por ti,

508
00:51:28,533 --> 00:51:30,373
No habría llegado tan lejos.

509
00:51:35,333 --> 00:51:37,093
¿De verdad lo crees?

510
00:51:39,613 --> 00:51:41,973
Aún no te conoces muy bien.

511
00:51:45,973 --> 00:51:47,093
Has estado...

512
00:51:49,853 --> 00:51:51,773
...ignorante...

513
00:51:53,133 --> 00:51:54,773
...de lo idiota que eres.

514
00:52:05,333 --> 00:52:06,453
¿Por qué hiciste eso?

515
00:52:07,373 --> 00:52:08,733
Hubiera sido mejor...

516
00:52:08,813 --> 00:52:09,893
...si te quedaras callado debajo de mí.

517
00:52:10,413 --> 00:52:12,213
Si no me hubieras traicionado,

518
00:52:15,133 --> 00:52:16,973
Podríamos haber seguido siendo amigos.

519
00:52:18,213 --> 00:52:19,413
Si ese fuera el caso,

520
00:52:22,573 --> 00:52:24,453
No deberías haberme involucrado.

521
00:52:26,973 --> 00:52:29,893
Acabas de estar usando
Yo desde el principio.

522
00:52:33,853 --> 00:52:35,613
Si no fuera por mí,

523
00:52:38,093 --> 00:52:40,573
todavía lo harías
ser un gángster de mala vida.

524
00:52:40,751 --> 00:52:42,511
¿Cómo te atreves a decirme eso?

525
00:52:53,933 --> 00:52:55,173
Tu hermano pequeño es...

526
00:52:56,773 --> 00:52:58,493
...muriendo por tu culpa.

527
00:53:01,613 --> 00:53:04,133
Experimenta lo que se siente
Me gusta perderlo todo.

528
00:53:50,013 --> 00:53:51,373
Lo arruinaste todo.

529
00:53:52,973 --> 00:53:54,133
Estaba casi terminado,

530
00:53:54,967 --> 00:53:56,560
¡Y lo arruinaste!

531
00:54:34,773 --> 00:54:37,133
Fuiste tú quien lo arruinó.

532
00:54:38,733 --> 00:54:41,773
Todo está arruinado por tu culpa, idiota.

533
00:55:05,373 --> 00:55:07,293
Beom-jae.

534
00:55:20,613 --> 00:55:22,733
Beom-jae, ¿estás bien?

535
00:55:24,853 --> 00:55:26,333
Ya se acabó.

536
00:55:28,533 --> 00:55:29,933
Vamos. Levantarse.

537
00:55:30,773 --> 00:55:31,813
Vayamos al hospital.

538
00:55:31,893 --> 00:55:33,573
Uno, dos.

539
00:55:40,293 --> 00:55:41,333
Beom-jae.

540
00:55:43,813 --> 00:55:44,773
Oye, vamos.

541
00:55:48,133 --> 00:55:49,253
¡Animarse!

542
00:55:51,133 --> 00:55:52,013
No.

543
00:56:01,653 --> 00:56:02,893
Dong-soo.

544
00:56:05,853 --> 00:56:08,533
No vivas con ansiedad.

545
00:56:11,173 --> 00:56:12,853
Deja que todo se vaya...

546
00:56:15,573 --> 00:56:17,453
...y vivir cómodamente.

547
00:56:40,693 --> 00:56:41,653
Beom-jae.

548
00:56:42,133 --> 00:56:43,213
¡Beom-jae!

549
00:56:43,973 --> 00:56:45,373
¡Beom-jae!

550
00:56:47,053 --> 00:56:48,613
¡Beom-jae!

551
00:59:05,773 --> 00:59:08,573
3 AÑOS DESPUÉS

552
00:59:10,573 --> 00:59:11,653
El acusado,

553
00:59:11,733 --> 00:59:14,013
guardando rencor después de haber sido despedido,

554
00:59:14,333 --> 00:59:15,493
causó graves daños al demandante...

555
00:59:15,573 --> 00:59:17,013
...tirando una silla,

556
00:59:17,093 --> 00:59:18,893
y el demandante tuvo que ser hospitalizado...

557
00:59:18,973 --> 00:59:20,853
...durante 20 semanas.

558
00:59:21,653 --> 00:59:23,173
Este acto constituye claramente
daños a la propiedad...

559
00:59:23,253 --> 00:59:25,173
...y agresión agravada,

560
00:59:26,533 --> 00:59:29,533
para lo cual solicito un
dos años de prisión.

561
00:59:30,893 --> 00:59:33,213
Defensa, por favor haga su declaración.

562
00:59:42,893 --> 00:59:45,773
La fábrica del acusado
A menudo trabajaba horas extras...

563
00:59:46,853 --> 00:59:48,213
...sin pago adicional.

564
00:59:48,453 --> 00:59:49,413
Aun así,

565
00:59:49,973 --> 00:59:51,653
creyendo en la promesa de la empresa...

566
00:59:51,733 --> 00:59:53,413
...para convertir el trabajo en un
contrato indefinido...

567
00:59:53,493 --> 00:59:54,933
después de dos años de empleo,

568
00:59:55,013 --> 00:59:56,453
el acusado trabajó diligentemente.

569
00:59:57,653 --> 00:59:58,773
Sin embargo,

570
00:59:58,853 --> 01:00:00,093
cuando apenas quedaba un mes...

571
01:00:00,173 --> 01:00:01,053
...antes de cumplir los dos años,

572
01:00:01,133 --> 01:00:03,533
la empresa unilateralmente
envió un aviso de despido,

573
01:00:03,693 --> 01:00:06,333
y fue transmitido a través de un mensaje de texto.

574
01:00:07,693 --> 01:00:09,333
¿Quién podría...?

575
01:00:09,653 --> 01:00:11,933
...soportar tal situación?

576
01:00:14,213 --> 01:00:15,613
El acusado admite el error.

577
01:00:16,213 --> 01:00:18,693
El acusado cometió un delito.
que no se puede lavar...

578
01:00:19,693 --> 01:00:21,493
...debido a un momento de juicio equivocado.

579
01:00:23,213 --> 01:00:24,653
Aceptaré el trabajo.

580
01:00:25,333 --> 01:00:26,493
Acepto...

581
01:00:28,213 --> 01:00:29,333
...su oferta, Sr. Seo.

582
01:00:30,173 --> 01:00:31,173
En aquel entonces,

583
01:00:33,213 --> 01:00:34,413
él no lo hubiera sabido...

584
01:00:36,733 --> 01:00:38,053
...qué tipo de resultados...

585
01:00:38,853 --> 01:00:40,453
...esa elección traería.

586
01:00:41,453 --> 01:00:42,813
No...

587
01:00:44,333 --> 01:00:45,973
...vivir con ansiedad.

588
01:00:47,653 --> 01:00:48,693
Quizás...

589
01:00:50,613 --> 01:00:52,493
...podría arrepentirse.

590
01:00:54,733 --> 01:00:56,013
En serio...

591
01:00:59,213 --> 01:01:00,320
...Está bien, ¿verdad?

592
01:01:03,133 --> 01:01:04,213
Si tan sólo...

593
01:01:06,613 --> 01:01:08,213
...podría volver a esa época,

594
01:01:10,973 --> 01:01:12,253
desearía poder...

595
01:01:15,053 --> 01:01:16,893
...devuelve todo a su lugar.

596
01:01:18,468 --> 01:01:19,348
TRIBUNAL DE SHINNAM JUSTO Y CONFIABLE

597
01:01:19,388 --> 01:01:20,788
Recibiste una proporcional
propuesta representativa...

598
01:01:20,853 --> 01:01:21,733
...del partido gobernante. ¿Es eso cierto?

599
01:01:21,813 --> 01:01:23,533
Hay una posibilidad para
una circunscripción regional.

600
01:01:23,613 --> 01:01:24,893
¿Alguna idea sobre postularse para un cargo?

601
01:01:25,613 --> 01:01:28,533
No tengo comentarios que ofrecer todavía.
Lo lamento.

602
01:01:29,493 --> 01:01:30,973
Entendemos que eres
involucrado en el descubrimiento...

603
01:01:31,053 --> 01:01:33,373
...sitios de apuestas ilegales
y ayudar a las víctimas.

604
01:01:33,453 --> 01:01:35,413
He oído que a menudo te enfrentas a amenazas...

605
01:01:35,493 --> 01:01:37,053
...o coerción por parte de gánsteres debido a esto.

606
01:01:37,133 --> 01:01:38,173
¿Estás de acuerdo con esto?

607
01:01:39,333 --> 01:01:41,853
No estoy de acuerdo con eso. Estoy asustado.

608
01:01:45,093 --> 01:01:47,453
Pero alguien tiene que hacerlo, ¿no?

609
01:01:47,693 --> 01:01:50,893
En el pasado, los gánsteres estaban involucrados en...

610
01:01:50,973 --> 01:01:52,933
...crímenes crudos como
extorsión y violencia,

611
01:01:53,013 --> 01:01:55,693
pero ahora están evolucionando
en entidades corporativas.

612
01:01:55,773 --> 01:01:58,173
Un buen ejemplo es el
Sitios de apuestas ilegales.

613
01:01:59,413 --> 01:02:00,933
Estos gánsteres no han desaparecido.

614
01:02:01,013 --> 01:02:02,613
Simplemente se han escondido en Internet.

615
01:02:02,693 --> 01:02:04,853
Prácticamente no hay
forma de monitorearlos.

616
01:02:05,618 --> 01:02:07,698
Si entro al parlamento,

617
01:02:08,093 --> 01:02:09,413
Yo tomaré la iniciativa...

618
01:02:09,438 --> 01:02:10,480
...al establecer
regulaciones específicas.

619
01:02:11,773 --> 01:02:12,773
Sólo entonces...

620
01:02:15,893 --> 01:02:17,013
...podré prevenir...

621
01:02:17,813 --> 01:02:19,733
...más víctimas como mi hermano.

622
01:02:21,013 --> 01:02:22,333
Lo siento, voy a pasar.

623
01:02:22,413 --> 01:02:23,773
- Pasando.
- Abogado Han.

624
01:02:23,853 --> 01:02:25,733
- Pasando.
- Abogado Han.

625
01:02:25,813 --> 01:02:27,213
Cuéntanos más.

626
01:02:27,293 --> 01:02:28,853
Por favor despejen el camino.

627
01:02:30,133 --> 01:02:31,613
Mover.

628
01:02:31,693 --> 01:02:33,093
- Abogado Han.
- Mover.

629
01:02:33,173 --> 01:02:34,813
- Abogado Han.
- Abogado Han.

630
01:02:34,893 --> 01:02:36,533
- Cuéntanos más.
- Mover.

631
01:02:36,613 --> 01:02:38,293
- Abogado Han.
- Abogado Han.

632
01:02:38,373 --> 01:02:39,853
- Abogado Han.
- Abogado Han.

633
01:02:39,933 --> 01:02:41,653
¡Cuéntanos más!

634
01:02:42,493 --> 01:02:43,933
- ¡Abogado Han!
- ¡Abogado Han!

635
01:02:58,333 --> 01:02:59,333
Hola señor.

636
01:03:08,493 --> 01:03:10,240
Apresúrate.

637
01:03:13,093 --> 01:03:14,373
¿Él no está ahí?

638
01:03:14,813 --> 01:03:16,693
¡Deja de holgazanear y ponte a trabajar!

639
01:03:16,893 --> 01:03:18,013
- Sí, jefe.
- Sí, jefe.

640
01:03:20,573 --> 01:03:22,093
Dios mío.

641
01:03:23,213 --> 01:03:24,213
Bien hecho.

642
01:03:24,293 --> 01:03:25,453
Hola señor.

643
01:03:26,933 --> 01:03:28,173
- Hola, señor.
- Hola, señor.

644
01:03:28,373 --> 01:03:29,373
Usted está aquí.

645
01:03:38,093 --> 01:03:39,853
CEO HAN DONG-SOO

646
01:05:20,853 --> 01:05:23,973
HYE-JOVEN

647
01:05:26,253 --> 01:05:28,493
HYE-JOVEN

648
01:06:01,693 --> 01:06:03,493
Una persona luchando contra un monstruo...

649
01:06:04,973 --> 01:06:07,613
...debe tener cuidado
no llegar a serlo.

650
01:06:10,573 --> 01:06:13,133
Cuando miras el corazón del monstruo,

651
01:06:14,533 --> 01:06:15,813
el monstruo...

652
01:06:16,933 --> 01:06:18,653
...también te mira fijamente.

653
01:07:38,973 --> 01:07:40,893
MALVADO

654
01:08:07,013 --> 01:08:09,733
GRACIAS POR VER EVILIVE.


